A landlord under investigation for “unlivable” conditions at his Brooklyn apartment building has avoided scrutiny for a rundown property nearby. Housing advocates say the contrasting outcomes are an example of how weak rules and inconsistent enforcement leave vulnerable tenants with few options.