Homeless shelters, many of which put individuals in close contact with one another, have received guidelines from the city on how to contain the new coronavirus.