Around 160,000 New Yorkers across the state who couldn’t pay rent during the pandemic have applied for the program. But over the past two months only a small number of them got assistance, even though money is available.