New York Gov. Kathy Hochul and state lawmakers have tapped a little-known transit fund to dole out free tolls to Queens and Bronx drivers — a giveaway that critics say conflicts with congestion pricing’s goal of discouraging driving.