Aside from the schedule confusion and marathon transfers, there’s a much simpler reason why last month’s opening of full service to Grand Central Madison has caused problems for riders: Nearly a quarter of the Long Island Rail Road’s train cars can’t run through the East River tunnel that serves the new station.