Recently arrived mothers seeking asylum are running into a perennial issue that’s plagued many families living in homeless shelters — the tricky balancing act of looking for work without accessible childcare.