In June, New York launched a program aimed at helping residents who fell behind on their rent due to the pandemic. But WNYC's Mirela Iverac reports tenant advocates say the emergency assistance might not be reaching the residents who need it most