The documentary “Won’t You Be My Neighbor?” profiles the Presbyterian minister-turned-children’s TV host Fred Rogers. Oscar-winning filmmaker Morgan Neville (“20 Feet From Stardom”) draws upon the vast archive of “Mister Rogers Neighborhood” and interviews insiders and family members.