When health bills aren't legible — via large-print, Braille or other adaptive technology — blind patients can't know what they owe, and are too often sent to debt collections, an investigation finds.