New York City restaurants became heavily reliant on third-party delivery services during the pandemic, but that came at a price for them and for delivery workers.